With no diplomatic ties to the foreign suspects’ home countries, Taiwan’s police race to outsmart an international cybercrime syndicate.

In July 2016, Taiwan was blindsided by a crime never seen before. First Bank’s ATMs across the island began “jackpotting” — spitting out millions in cash with no ATM cards or PINs required. This was ...