"She’s just the happiest little girl in the world and just melts your heart," Olivia Chandler's mom tells PEOPLE Susan Young is a reporter ... a 1-year-old girl’s smile looked even sweeter ...