"Writing music allows me to have creative control ... my songs until I meet them in person," Emei tells PEOPLE about her recent accolades. "These are not just random numbers on the internet.