“Olivero’s menu is familiar with unexpected twists — house-made pasta with octopus Bolognese, beignets topped with mortadella ...