A Customs notice reported a glitch in a system shippers use to exempt freight from tariffs. Logistics experts say it is a bad sign for the supply chain.