Heroes’ journeys don’t get much more specific than the one in “Hedwig and the Angry Inch,” the venerable rock musical that book writer John Cameron Mitchell and composer-lyricist Stephen ...