If so, it absorbs the program code from the computer and transfers it into the AVR chip, in a specific location so as not to overwrite the bootloader. If the computer isn’t trying to upload any code, ...

The code is written in pure AVR C, and full instructions for compilation are provided. Storage comes from an SD card, as the ATmega’s meagre 32k is nowhere near enough.