Developers of competitive Roblox games say they don't have adequate tools to fight persistent hackers, and it's taking a toll on them.