"I loved the journey and every single part about Masked Dancer," the two-time Olympic gold medalist, 25, tells PEOPLE. "I love the fact that it was so mysterious. And I'm a huge fan of The Masked ...