A distant red giant star is rippling with seismic vibrations, and for the first time, a NASA spacecraft has translated those subtle pulses into a kind of cosmic song directed at a hidden black hole ...