Dozens of officers in a small-town New York police department near the Canadian border have been fined for allegedly taking part in an unauthorized labor strike during a snowy stretch this winter.

It’s a clever premise that lets “Banshee” play with the conventions of small-town life, from the Pennsylvania Dutch furniture makers to the town festival. There’s also the local crime kingpin, Kai ...