DEAR MISS MANNERS: Self-service fountain machines at pizza parlors and delis have the different sugary sodas labeled with big buttons, while there are often smaller black “water” and “soda ...