Diddy's legal team is accusing the feds of editing the now-infamous video of him beating up ex-girlfriend Cassie Ventura in a bid to keep him behind bars.