However, I can log into the FTP server (as can others) and see the file just fine (with an FTP client), as well as copy it off.

The ftp server uses tcp 20 as a source port to connect to the ftp client on a high port, which is why it's important the client either have a proxy acting on its behalf or not be firewalled in ...