“[W]e do not question the vigor of [Michael] Polelle’s sincerely held political beliefs. Nor do we doubt the ‘indignity’ he may suffer by having to ‘switch’ his registrations in contravention of those ...