The biggest US grid has no spare supply for new data centers, meaning project developers will need to build their own power plants, according to the system’s independent watchdog.