The 2004 murder of a University of Tennessee student was solved years later through a billboard tip and DNA evidence, but the suspect took his own life before the trial.