A fire reported on the BART train tracks just south of the San Leandro station early Tuesday morning is expected to affect service on the transit system into the late afternoon or evening hours.