The case against Long Island’s suspected Gilgo Beach serial killer has emerged as a potentially precedent-setting battleground in the use of advanced DNA techniques in criminal cases.