Long plagued by moderation issues, the platform recently released a series of updates aimed at improving the experience for kids. Experts worry they could have the opposite effect.