Louisville has wrestled with inadequate tree canopy, particularly in and near downtown, for decades. Officials say better data will help.