His works have been slow to come to stage and screen. But a new production of the novel “Giovanni’s Room” shows how rewarding ...