Bessie Carter, who plays the writer Nancy Mitford in the new series Outrageous, on the enduring appeal and lasting lessons of Britain's most notorious family.