"We definitely had no idea this episode was going to air on Father's Day, so it was a lot," Burton tells PEOPLE ...