The social media platform is working with Macy's on its auto collages pilot which aims to help brands better curate shoppable content.