This collation of ballets from Rodgers and Hammerstein’s game-changing musicals is packed with treats, but still feels ...