The celebrated historian of Vichy France recalls her closest relatives’ collaboration with the Nazis in a harrowing but elegant fictional debut ...