A show at the American Academy of Arts and Letters highlights the delicate art of refusing to play the game of identity politics. Allegorical forest creatures meet ethnographic archives in Rosana ...