As a federal judge considers a proposed settlement between BP and Gulf Coast residents harmed by the 2010 oil spill, a legal subplot has developed around workers who allege they were sickened by ...