For maximum privacy and control, you need to self-host any available open-source PDF editors on your own server.

If you see Waiting for browser.events.data.msn.com on the bottom left side in Edge while launching the browser, this post will help you disable it & understand what it is.