Garages can get seriously overheated in summer, making it difficult to use them at all. Instead of buying an expensive AC system, try this budget-friendly hack.